Ένα σκυλί
επούλησε κάποιος Θιβετιανός
και αν ακούσεις την τιμή θα μείνεις ενεός.
Ένα εκατομμύριο κι άλλο μισό ακόμα
και έμεινα σαν τ’ άκουσα με ανοικτό το στόμα.
Ο σκύλος αγοράστηκε από έναν Κινέζο
έστω και αν εσύ θα πεις τέτοιο σκυλί το χέζω.
Από φυλή προέρχεται πολύ παλιά των σκύλων
που φύλακα εκπαίδευαν να έχουνε και φίλον.
Ένα τέτοιο βρωμόσκυλο πουλιέται εκατομμύρια
κι ο Ιησούς πωλήθηκε τριάκοντα αργύρια!
Αντί να γίνω και εγώ κανένας σκυλολόγος
επήγα και εσπούδασα, ακούστε, Βιολόγος.
Και τα παιδιά εδίδασκα τον βίον στο σχολείον
κι αβίωτον μου έκαναν, ομολογώ, τον βίον.
Αντί, λοιπόν, ν’ ασχοληθώ κι εγώ, λέω, με σκύλους
εγύρευα μέσ’ στα άχυρα ν’ ανακαλύψω… ψύλλους!
Ἀφοῦ τὸ σφάλμα ἔκανες γιὰ νὰ μοῦ ἐπιτρέψεις
στὸν τοῖχο σου νὰ ἔρχομαι, τώρα καρποὺς θὰ δρέψεις.
Ἀπὸ εὐφυολογήματα τοῦ Ἰατροῦ καμπόσα
πού ὅσα δὲν τολμᾶ νὰ πεῖ τοῦ φρόνιμου ἡ γλώσσα.
Λοιπόν, φρονῶ πὼς τὰ σκυλιὰ ἐν σχέσει μὲ ἀνθρώπους
(καὶ μὴν μοῦ πεῖς συλλογισμοὺς πὼς κάνω ἐγὼ ἀτόπους)
μέρα μὲ νύχτα μοιάζουνε, καὶ περισσὴ ἀξία
ἔχουν ἀπὸ τὸν ἄνθρωπο, καὶ μιὰν περιουσία
ἄν λὲς πὼς τὸν πουλήσανε, καὶ δὲν θὰ ἀποροῦσα
ἄν εἶχα καὶ ἐγὼ λεφτά γιὰ νὰ τὸν ἀποκτοῦσα.
Φιλία ὁ σκύλος ἀληθινὴ γιὰ πάντα θὰ σοῦ δώσει
καὶ ὄχι σὰν τὸν ἄνθρωπο πρῶτος νὰ σὲ προδώσει.
Εἰν’ ἡ φιλία ἰδανικὸ αὐτὸ πολὺ μεγάλο
σὰν τὴ φιλία ἀγαθὸ στὸν κόσμο δὲν εἶν’ ἄλλο.
Γιὰ τοὺς ἀνθρώπους ἐπέτρεψε ἐγὼ νὰ ἀμφιβάλλω
μὲ ἕνα χέρι χαιρετοῦν, κρατοῦν μαχαίρι στ’ ἄλλο.
Ὅταν ταΐζεις τὸ σκυλὶ σοῦ γλείφει καὶ τὸ χέρι
κι ὅλο κουνάει τὴν οὐρὰ γιὰ νὰ σοῦ πεῖ πὼς χαίρει.
Καὶ τὸν Θεὸ παρακαλῶ, ἂν τύχει καὶ πεθάνω
(ποὺ δὲν ἐλπίζω) σὰν σκυλὶ νὰ ξαναρθῶ ἐπάνω.
στὸν τοῖχο σου νὰ ἔρχομαι, τώρα καρποὺς θὰ δρέψεις.
Ἀπὸ εὐφυολογήματα τοῦ Ἰατροῦ καμπόσα
πού ὅσα δὲν τολμᾶ νὰ πεῖ τοῦ φρόνιμου ἡ γλώσσα.
Λοιπόν, φρονῶ πὼς τὰ σκυλιὰ ἐν σχέσει μὲ ἀνθρώπους
(καὶ μὴν μοῦ πεῖς συλλογισμοὺς πὼς κάνω ἐγὼ ἀτόπους)
μέρα μὲ νύχτα μοιάζουνε, καὶ περισσὴ ἀξία
ἔχουν ἀπὸ τὸν ἄνθρωπο, καὶ μιὰν περιουσία
ἄν λὲς πὼς τὸν πουλήσανε, καὶ δὲν θὰ ἀποροῦσα
ἄν εἶχα καὶ ἐγὼ λεφτά γιὰ νὰ τὸν ἀποκτοῦσα.
Φιλία ὁ σκύλος ἀληθινὴ γιὰ πάντα θὰ σοῦ δώσει
καὶ ὄχι σὰν τὸν ἄνθρωπο πρῶτος νὰ σὲ προδώσει.
Εἰν’ ἡ φιλία ἰδανικὸ αὐτὸ πολὺ μεγάλο
σὰν τὴ φιλία ἀγαθὸ στὸν κόσμο δὲν εἶν’ ἄλλο.
Γιὰ τοὺς ἀνθρώπους ἐπέτρεψε ἐγὼ νὰ ἀμφιβάλλω
μὲ ἕνα χέρι χαιρετοῦν, κρατοῦν μαχαίρι στ’ ἄλλο.
Ὅταν ταΐζεις τὸ σκυλὶ σοῦ γλείφει καὶ τὸ χέρι
κι ὅλο κουνάει τὴν οὐρὰ γιὰ νὰ σοῦ πεῖ πὼς χαίρει.
Καὶ τὸν Θεὸ παρακαλῶ, ἂν τύχει καὶ πεθάνω
(ποὺ δὲν ἐλπίζω) σὰν σκυλὶ νὰ ξαναρθῶ ἐπάνω.
Σκύλος πρέπει να ήσουνα, Αριστοτέλη, πρώτα
εγαύγιζες, εδάγκωνες, τους άλλαζες τα φώτα.
Ειλικρινά θα ήσουνα βασιλικό σκυλί
κι ώσπου τ’ αναλογίζομαι φωνάζω ηλί ηλί.
Έτσι πρέπει να ήσουνα, δεν εξηγείται αλλιώς
ρούχα θαρρώ πως άλλαξε τώρα ο Μανωλιός!
Σκύλος ήσουν, αγαπητέ, και σκύλος παραμένεις
θύμα κι εσύ ομολογώ, θύμα της Ειμαρμένης!
Ειλικρινά θα ήσουνα βασιλικό σκυλί
κι ώσπου τ’ αναλογίζομαι φωνάζω ηλί ηλί.
Έτσι πρέπει να ήσουνα, δεν εξηγείται αλλιώς
ρούχα θαρρώ πως άλλαξε τώρα ο Μανωλιός!
Σκύλος ήσουν, αγαπητέ, και σκύλος παραμένεις
θύμα κι εσύ ομολογώ, θύμα της Ειμαρμένης!
Ἂν ἤμουν σκύλος, φίλε μου, διόλου δὲν θυμᾶμαι,
ἀλλὰ ἂν εἶναι ὅπως τὸ λές, μήτε καὶ ποὺ λυπᾶμαι.
Γιατί ὅπως ἐξήγησα στὸ σχόλιο πιὸ πάνω
οἱ σκύλοι ἀπὸ τοὺς πολλούς, ἀξίζουν παραπάνω.
Ἀλλὰ μὴν μὲ φοβᾶσαι ἐσύ, καὶ δὲν θὰ σὲ δαγκώσω
φυλάω τὶς δαγκωματιὲς ἀλλοῦ γιὰ νὰ τὶς δώσω.
ἀλλὰ ἂν εἶναι ὅπως τὸ λές, μήτε καὶ ποὺ λυπᾶμαι.
Γιατί ὅπως ἐξήγησα στὸ σχόλιο πιὸ πάνω
οἱ σκύλοι ἀπὸ τοὺς πολλούς, ἀξίζουν παραπάνω.
Ἀλλὰ μὴν μὲ φοβᾶσαι ἐσύ, καὶ δὲν θὰ σὲ δαγκώσω
φυλάω τὶς δαγκωματιὲς ἀλλοῦ γιὰ νὰ τὶς δώσω.
Πολύ με εσυγκίνησες, φίλε Αριστοτέλη,
που δεν θα μπουν τα δόντια σου στο σώμα μου εν τέλει.
Ξέρω πως οι δαγκωματιές είν’ για τους βουλευτές μας
και μερικές φυλάσσονται για κάποιους… ποιητές μας!
Ξέρω πως οι δαγκωματιές είν’ για τους βουλευτές μας
και μερικές φυλάσσονται για κάποιους… ποιητές μας!
